1
00:01:14,992 --> 00:01:17,202
UM OUTONO NOS ANOS SETENTA
2
00:02:29,191 --> 00:02:30,359
Vejo você mais tarde.
3
00:02:31,401 --> 00:02:34,821
Olhe para mim quando você sair.
4
00:02:35,030 --> 00:02:36,531
Você se considera um homem?
5
00:03:19,241 --> 00:03:20,951
Ora, seu pirralho!
6
00:03:23,370 --> 00:03:25,914
Mãe, você tem
algum dinheiro?
7
00:03:26,665 --> 00:03:28,417
Eu quero ir ao cinema.
8
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
Eu só quero ver um filme.
9
00:03:45,600 --> 00:03:48,228
Ei, ei. Chang-Gum!
10
00:04:58,507 --> 00:04:59,883
O que você está olhando?
11
00:05:20,445 --> 00:05:23,448
RETRATOS PROFISSIONAIS
12
00:05:44,761 --> 00:05:47,973
- Eu quero uma "Playboy". Você entendeu?
- Eu entendi.
13
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Nove dólares.
14
00:06:10,120 --> 00:06:11,663
Por que você está tão atrasado?
15
00:06:46,406 --> 00:06:47,324
Vamos!
16
00:07:14,809 --> 00:07:17,646
Parece cerca de 30 quilos.
Carregue-o.
17
00:07:25,946 --> 00:07:27,072
Dê-me mais um!
18
00:07:27,489 --> 00:07:30,408
Depois de desossá-lo,
serão apenas 20 libras.
19
00:07:32,577 --> 00:07:33,995
Mova sua bunda.
20
00:08:03,566 --> 00:08:07,487
Puxar!
Puxa, seu idiota!
21
00:08:10,156 --> 00:08:11,491
Puxa, seu idiota!
22
00:08:21,918 --> 00:08:24,379
Ei, você faz isso!
23
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
Seu idiota!
24
00:08:39,144 --> 00:08:40,770
Acenda o queimador
e traga-o para dentro.
25
00:09:56,930 --> 00:09:58,098
Aproveite o seu ensopado.
26
00:10:00,600 --> 00:10:01,518
Ah, é você.
27
00:10:03,770 --> 00:10:04,979
Quanto?
28
00:10:05,188 --> 00:10:07,857
- Apenas me dê o de sempre.
- OK.
29
00:10:26,167 --> 00:10:28,294
Olhar!
Significa "prazer".
30
00:10:30,880 --> 00:10:32,924
Olhe para este.
31
00:10:33,716 --> 00:10:37,137
"O-R-G-A-N-I-Z-E"
32
00:11:01,661 --> 00:11:03,872
O que você está fazendo?
Preciso de mais tinta amarela.
33
00:11:36,279 --> 00:11:37,655
"Endereço desconhecido" novamente.
34
00:11:37,906 --> 00:11:40,575
Você enviou tantos.
Talvez você devesse desistir.
35
00:12:22,784 --> 00:12:23,910
Bem-vindo.
36
00:12:34,671 --> 00:12:37,173
Dê-me uma lata de cavala.
37
00:12:39,759 --> 00:12:40,760
O que?
38
00:12:41,386 --> 00:12:44,222
Cavala pode.
39
00:12:44,305 --> 00:12:46,599
Não! Eles não estão à venda!
40
00:12:47,267 --> 00:12:48,351
Por que?
41
00:12:48,601 --> 00:12:51,521
Esta é a Coreia!
Fale coreano!
42
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Eu irei para a América.
43
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
Onde eles estão?
44
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
Sair! Eu não vou vender para você!
45
00:12:59,070 --> 00:13:02,073
Sair! Sair!
46
00:13:02,699 --> 00:13:04,158
Eles não estão à venda!
47
00:13:04,325 --> 00:13:05,952
Você está me empurrando?
48
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
Eu não quero ouvir
sua estúpida conversa estrangeira!
49
00:13:08,496 --> 00:13:09,080
Venha aqui!
50
00:13:15,545 --> 00:13:16,796
Cadela!
51
00:13:26,139 --> 00:13:29,642
Você arruinou meu dia!
52
00:14:37,877 --> 00:14:39,420
Seu bastardo.
53
00:14:40,421 --> 00:14:42,465
Você não era assim
quando você era menino.
54
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
Você aprendeu inglês bem.
55
00:14:46,344 --> 00:14:49,347
- Você ouviu sua mãe.
- Cale a boca, sua puta!
56
00:14:52,600 --> 00:14:54,227
Antes de eu pisar
você até a morte!
57
00:15:03,361 --> 00:15:05,530
Eu te disse
para parar com essa loucura!
58
00:15:08,491 --> 00:15:10,159
Maldito bastardo!
59
00:15:12,829 --> 00:15:15,331
Não, Chang Guk!
Por favor, pare!
60
00:16:28,488 --> 00:16:32,325
Ele bateu em você de novo?
Aquele bastardo podre!
61
00:16:34,076 --> 00:16:36,245
Não ligue
meu filho é um bastardo.
62
00:16:36,496 --> 00:16:41,083
Quem mais faria isso?
Vou garantir que ele não faça isso de novo.
63
00:16:41,209 --> 00:16:43,169
Você bateu no meu filho,
e eu vou te matar.
64
00:16:47,423 --> 00:16:49,133
Deixe-me ver.
65
00:16:51,260 --> 00:16:52,303
Caramba.
66
00:17:33,219 --> 00:17:35,930
Você quer se tornar
como eu também?
67
00:17:43,229 --> 00:17:44,855
Senhora!
68
00:17:45,439 --> 00:17:47,942
Aqui está sua pensão mensal.
Dê-me seu carimbo.
69
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
Você tem sorte de ter
um pai tão honrado.
70
00:17:55,449 --> 00:17:58,286
Seu pai morreu
na batalha Baekma-Goji?
71
00:17:59,787 --> 00:18:01,247
Isso não te incomoda?
72
00:18:01,789 --> 00:18:05,084
Seu irmão atirou em você
com uma arma de brinquedo, certo?
73
00:18:05,960 --> 00:18:08,212
Deixe-me ver.
Vamos ver o quão ruim é.
74
00:18:12,967 --> 00:18:15,720
Agora você quer cegar
meu cachorro também?
75
00:18:15,803 --> 00:18:20,683
Por que você deixa em qualquer lugar?
E por que seu olho é minha culpa?
76
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Estávamos brincando.
Você não deveria ter se movido!
77
00:18:23,894 --> 00:18:26,230
Você ainda pode ver
com um olho!
78
00:18:26,230 --> 00:18:30,359
- Vocês dois brigam o tempo todo!
- Caramba.
79
00:18:32,987 --> 00:18:37,783
Onde seu marido morreu?
Na Batalha do Rio Nakdong?
80
00:18:37,908 --> 00:18:39,952
Não sei.
Eles não encontraram o corpo.
81
00:18:40,077 --> 00:18:42,663
O que você vai fazer
sobre o olho da sua filha?
82
00:18:42,747 --> 00:18:45,583
Eles poderiam consertar isso no
Hospital militar americano.
83
00:18:45,708 --> 00:18:47,084
Se você terminou, vá.
84
00:18:47,126 --> 00:18:50,379
Sinto-me mal pela sua filha.
Ela tem toda a vida pela frente.
85
00:19:09,857 --> 00:19:12,693
Sempre que seguro uma flecha,
Eu me lembro da guerra.
86
00:19:22,578 --> 00:19:25,873
Na Batalha do Rio Nakdong,
lutamos contra um esquadrão do norte.
87
00:19:25,998 --> 00:19:28,709
Eu atirei em três deles!
88
00:19:30,211 --> 00:19:33,714
- Então por que você não ganhou uma medalha?
- Exatamente.
89
00:19:35,299 --> 00:19:37,760
O governo
tão ferrado!
90
00:19:37,760 --> 00:19:42,682
Eles os deram para aqueles
covardes que perderam a ação.
91
00:19:42,890 --> 00:19:44,100
Veja isso.
92
00:19:46,477 --> 00:19:49,897
Para isso, tudo que consigo é
uns míseros US$ 30 por mês.
93
00:19:51,816 --> 00:19:52,733
Nojento!
94
00:19:52,900 --> 00:19:54,360
Puxe para baixo, rápido!
95
00:19:54,944 --> 00:19:58,447
O que está errado?
Isso é tão bom quanto uma medalha.
96
00:19:58,864 --> 00:20:01,158
Você acha que eles dão medalhas
para qualquer um?
97
00:20:02,743 --> 00:20:04,370
Idiota arrogante!
98
00:20:04,495 --> 00:20:08,416
Ouça o grande
Ianque lambedor de bunda!
99
00:20:08,708 --> 00:20:10,793
Sim, mas eu nunca
matou qualquer um.
100
00:20:10,876 --> 00:20:15,172
Com você,
é sempre a guerra.
101
00:20:15,256 --> 00:20:17,842
Por que você está tão orgulhoso
que você matou três coreanos?
102
00:20:19,218 --> 00:20:20,928
Sargento Kim!
103
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
Você está orgulhoso
de matar três homens?
104
00:20:25,307 --> 00:20:28,269
Seu canalha nojento.
105
00:20:28,394 --> 00:20:30,855
Não admira que você tenha
sangue de cachorro em suas mãos!
106
00:20:32,148 --> 00:20:36,610
Claro! Vamos ver
se você não vender seu cachorro para mim.
107
00:20:38,320 --> 00:20:39,697
Quer apostar?
108
00:20:40,281 --> 00:20:42,575
Quem está apostando nisso
campo sagrado de tiro com arco?
109
00:20:43,451 --> 00:20:45,035
Isso é uma merda!
110
00:20:45,119 --> 00:20:48,330
Antigamente, um açougueiro não
foram autorizados a atirar flechas.
111
00:20:48,456 --> 00:20:51,792
Somente agricultores ricos poderiam!
112
00:20:51,876 --> 00:20:56,338
Os tempos certamente mudaram.
Agora temos hackers dogmeat aqui.
113
00:20:56,464 --> 00:20:58,257
Foda-se!
Um hacker de carne!
114
00:20:58,340 --> 00:21:00,009
Você terminou de falar?
115
00:21:00,050 --> 00:21:03,137
- Vocês estão sempre brigando!
- Dá um tempo!
116
00:21:03,220 --> 00:21:04,930
Quer me ver agarrar
um cachorro agora?
117
00:21:05,014 --> 00:21:08,184
Tenho que ser paciente.
118
00:21:08,267 --> 00:21:10,811
- Deixe-o em paz.
- Ele está pedindo isso! Merda!
119
00:21:10,895 --> 00:21:13,773
Tudo o que ele tem é
aquele orgulho patético dele.
120
00:21:14,273 --> 00:21:17,443
Vamos brincar ou não?
121
00:21:17,568 --> 00:21:19,028
Você vai primeiro.
122
00:21:58,150 --> 00:22:01,612
Realmente? Sim.
123
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
Você vai ficar quieto!
124
00:22:06,408 --> 00:22:09,245
O que você está fazendo sem roupa?
Sua vadia maluca!
125
00:22:45,531 --> 00:22:50,286
- Mãe! Onde está meu cachorrinho?
- Não sei.
126
00:22:58,544 --> 00:23:00,296
Olá, Jihum.
127
00:23:02,840 --> 00:23:05,968
Sobre este grande,
e seu pelo é branco...
128
00:23:06,093 --> 00:23:08,178
com algumas manchas pretas.
129
00:23:08,929 --> 00:23:11,765
Você estará
nas calças um do outro em seguida.
130
00:23:11,891 --> 00:23:13,809
Ir para casa!
131
00:23:32,161 --> 00:23:33,829
- Alguém aqui?
- Sim, entre.
132
00:23:33,913 --> 00:23:36,206
Queremos vender um cachorro.
Encontramos na rua.
133
00:23:36,290 --> 00:23:37,791
Eu não preciso de tão jovem...
134
00:23:37,917 --> 00:23:40,836
Eu não aceito cachorrinhos.
Leve embora.
135
00:23:43,631 --> 00:23:45,799
Eu sei que você roubou.
136
00:23:49,386 --> 00:23:54,016
Merda! Ainda é carne de cachorro.
Por que ela não compra?
137
00:23:55,351 --> 00:23:57,102
Vamos matá-lo e vendê-lo.
138
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
Então ela não saberá
é um cachorrinho.
139
00:24:01,148 --> 00:24:04,777
Traga aqui.
Traga aqui!
140
00:24:12,952 --> 00:24:13,869
O que... caramba!
141
00:24:13,994 --> 00:24:15,371
Que diabos?
142
00:27:52,296 --> 00:27:54,047
Ei. Você faz isso.
143
00:27:56,842 --> 00:27:58,886
Seu idiota!
Seu idiota.
144
00:27:58,969 --> 00:28:01,471
Você pensa
Eu gosto de fazer isso?
145
00:28:01,513 --> 00:28:05,392
Por que você bateu
minha namorada ontem?
146
00:28:05,475 --> 00:28:06,560
Seu bastardo!
147
00:28:15,319 --> 00:28:18,030
Não fuja!
Seu idiota!
148
00:28:21,575 --> 00:28:23,535
Espere até você chegar
rastejando de volta.
149
00:28:32,628 --> 00:28:34,713
Volte ao trabalho!
150
00:28:41,845 --> 00:28:44,723
Que diabos?
Saia daqui!
151
00:28:45,432 --> 00:28:47,893
Saia daqui.
Volte ao trabalho!
152
00:29:06,453 --> 00:29:08,413
Saia daqui!
153
00:29:09,539 --> 00:29:11,500
Saia daqui!
Desgraçado.
154
00:29:17,005 --> 00:29:18,548
Eu não preciso de você
por aqui!
155
00:30:02,175 --> 00:30:04,011
Ei, isso é o suficiente!
156
00:30:07,347 --> 00:30:08,849
Você vai estragar a carne.
157
00:30:10,100 --> 00:30:11,226
Venha aqui.
158
00:30:18,317 --> 00:30:20,569
Você deveria ter ouvido antes,
seu idiota.
159
00:30:20,861 --> 00:30:24,448
Eu não teria que bater em você.
Aqui, tome um gole.
160
00:30:31,747 --> 00:30:35,584
Para ser um negociante de cães,
você tem que encará-los.
161
00:30:37,461 --> 00:30:40,422
Quando um cachorro olha
direto para você é assustador, certo?
162
00:30:40,464 --> 00:30:43,842
Mas você sabe
o que é mais assustador?
163
00:30:43,925 --> 00:30:45,427
O olho humano.
164
00:30:49,056 --> 00:30:52,642
Você sabe por que os cães abaixam
seus rabos quando me veem?
165
00:30:52,768 --> 00:30:54,895
Porque há fogo
aos meus olhos.
166
00:30:54,978 --> 00:30:56,813
Olhar.
167
00:31:00,400 --> 00:31:02,444
Você quer ir
para o país do seu pai?
168
00:31:09,701 --> 00:31:12,120
Responda em inglês.
169
00:31:12,913 --> 00:31:17,417
Eu sei que sua mãe te ensinou
Inglês batendo em você.
170
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
Falar inglês não é nada.
171
00:31:25,467 --> 00:31:29,304
Você tem que fazer tudo isso
Os Yankees mandam, tudo!
172
00:31:32,140 --> 00:31:35,727
A propósito, seu bastardo,
por que você bateu na minha garota?
173
00:31:36,895 --> 00:31:40,524
Ela é sua mãe,
mas ela é minha namorada.
174
00:31:40,607 --> 00:31:42,484
Antes de você nascer.
175
00:31:47,823 --> 00:31:49,741
Olhe para mim
como eu olho para os cachorros.
176
00:31:56,248 --> 00:31:58,750
Isso é o suficiente.
Seu olho está prestes a explodir.
177
00:32:40,834 --> 00:32:41,835
Ei-
178
00:32:42,752 --> 00:32:44,546
Venha aqui, estúpido.
179
00:32:52,679 --> 00:32:55,223
Você ouviu o que eu disse?
180
00:32:58,185 --> 00:33:01,938
Se você foi para a escola,
Eu estaria duas séries à sua frente.
181
00:33:02,105 --> 00:33:05,150
Mas você não, idiota!
O que você sabe melhor do que nós?
182
00:33:06,568 --> 00:33:08,403
eu vou perguntar,
e você responde em inglês.
183
00:33:15,160 --> 00:33:17,120
Ele perguntou se você queria
para ir para a escola.
184
00:33:26,338 --> 00:33:28,798
Isso é por ser tão burro.
Entendi?
185
00:33:29,966 --> 00:33:31,343
Entendi?
186
00:33:34,513 --> 00:33:38,016
- Responda com respeito.
- Sim.
187
00:33:51,530 --> 00:33:54,241
Não estamos roubando.
É o pagamento do livro didático.
188
00:33:56,785 --> 00:33:59,579
Ei!
Dê-me um pouco mais.
189
00:33:59,621 --> 00:34:01,748
Seu merdinha!
O que você fez?
190
00:34:03,625 --> 00:34:05,126
O que vocês estão fazendo?
191
00:34:06,378 --> 00:34:08,004
Ei, mestiço!
192
00:34:09,756 --> 00:34:11,675
Diga isso de novo!
193
00:34:25,188 --> 00:34:27,857
Se eles fizerem isso com você de novo,
venha me contar.
194
00:34:29,401 --> 00:34:30,902
O que é isso?
195
00:34:38,994 --> 00:34:40,495
Você já viu
uma garota nua?
196
00:34:48,587 --> 00:34:51,089
Isso é chato.
197
00:34:53,133 --> 00:34:54,718
Ela não está se despindo.
198
00:35:53,902 --> 00:35:56,988
Você está bem?
Olhe para mim!
199
00:35:58,073 --> 00:35:59,074
Deixe-me ver.
200
00:36:06,331 --> 00:36:07,957
É apenas um pequeno corte.
201
00:36:08,041 --> 00:36:11,544
Como ela pôde esfaquear
eu com um lápis?
202
00:36:11,628 --> 00:36:13,213
Dói?
203
00:36:17,550 --> 00:36:20,178
Merda, estou indo para casa.
204
00:36:41,825 --> 00:36:42,909
Está se divertindo?
205
00:36:51,751 --> 00:36:54,337
Eu acho que você me viu nu,
como essas fotos.
206
00:36:58,967 --> 00:37:01,136
Mesmo jogando
Com meu FILHOTE-
207
00:37:02,887 --> 00:37:05,515
Eu vi cachorros fazendo isso
outro dia.
208
00:37:11,229 --> 00:37:13,732
Isso me fez sentir estranho.
209
00:37:16,651 --> 00:37:19,362
Olha, igualzinho aos cachorros, certo?
210
00:38:47,659 --> 00:38:48,952
Levante-se, seu bastardo!
211
00:39:33,872 --> 00:39:37,041
É... uma arma!
212
00:39:37,876 --> 00:39:39,460
Atirar!
213
00:39:39,711 --> 00:39:40,920
Atirar!
214
00:39:41,004 --> 00:39:43,590
Faça isso. Você não tem
as entranhas. Atire!
215
00:43:19,764 --> 00:43:23,226
Eunok, ande em linha reta!
216
00:43:28,564 --> 00:43:32,401
Eunok, o que há de errado com você?
Você tem bebido?
217
00:43:32,902 --> 00:43:33,861
Eunoque!
218
00:43:50,169 --> 00:43:51,629
O que você tem?
219
00:44:04,684 --> 00:44:05,643
Eu não posso acreditar.
220
00:44:15,862 --> 00:44:17,029
35 libras!
221
00:44:17,071 --> 00:44:18,072
Isso é tudo?
222
00:44:19,031 --> 00:44:21,659
Ele tem pelo menos 40 anos.
Pese-o novamente.
223
00:44:22,994 --> 00:44:25,413
Esqueça! Você deveria estar
grato por estar comprando.
224
00:44:26,497 --> 00:44:29,584
- Ok, não perca a paciência.
- Na gaiola.
225
00:45:16,088 --> 00:45:17,715
Coloque-o no laço,
estúpido!
226
00:45:21,427 --> 00:45:25,056
Não podemos deixar isso passar?
Ele é o cachorro do meu amigo.
227
00:45:25,640 --> 00:45:28,726
Não fale merda.
Coloque no laço!
228
00:45:34,982 --> 00:45:35,942
Ir!
229
00:45:37,985 --> 00:45:39,111
Seu bastardo!
230
00:46:19,485 --> 00:46:25,283
Venha aqui, seu bastardo!
Você tem algum bom senso, idiota?!
231
00:47:33,517 --> 00:47:34,852
Seu idiota!
232
00:47:34,935 --> 00:47:35,853
Pare aí mesmo!
233
00:48:17,144 --> 00:48:18,604
Ei, Olho de Cachorro.
234
00:48:19,021 --> 00:48:22,900
O cachorro está morto
no meu quintal.
235
00:48:23,109 --> 00:48:24,443
Venha aqui agora.
236
00:49:02,022 --> 00:49:04,733
Onde você enterrou?
237
00:49:05,484 --> 00:49:09,572
Diga-me agora,
seu idiota!
238
00:49:09,655 --> 00:49:11,031
Eu não tenho dinheiro...
239
00:49:11,115 --> 00:49:12,450
então onde está enterrado?
240
00:49:12,533 --> 00:49:13,993
Caramba!
241
00:50:22,561 --> 00:50:24,772
Maluco bastardo...
242
00:50:36,659 --> 00:50:37,952
Bom trabalho.
243
00:50:42,289 --> 00:50:44,124
Trabalhe um pouco, ok?
244
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
O que está acontecendo?
De volta ao trabalho!
245
00:52:10,544 --> 00:52:14,298
- O que o torna tão poderoso?
- De volta ao trabalho!
246
00:52:16,425 --> 00:52:17,885
Faça algum trabalho!
247
00:52:45,788 --> 00:52:47,915
Sem problemas, ok?
248
00:54:14,626 --> 00:54:18,130
Filho da puta! Onde
você está levando essa garota inocente?
249
00:54:21,383 --> 00:54:23,260
Você acha que eu não sei
o que você é?
250
00:54:23,385 --> 00:54:25,596
Você finge ser legal
e depois comê-la.
251
00:54:25,637 --> 00:54:28,515
Trabalhei três anos
no acampamento Carol.
252
00:54:29,558 --> 00:54:33,187
Eunok, você quer acabar
como a mãe de Chang-Guk?
253
00:54:33,228 --> 00:54:34,271
Ir para casa!
254
00:54:48,994 --> 00:54:51,371
O que você está dizendo?
Você não pode me dar minha pensão?
255
00:54:51,497 --> 00:54:54,583
Por acaso você já ouviu falar
do Sr. Wonli Jang?
256
00:54:54,666 --> 00:54:56,960
Como eu poderia?
Ele está morto!
257
00:54:57,044 --> 00:55:01,840
Eles dizem que seu marido
não morreu na guerra...
258
00:55:01,924 --> 00:55:03,550
ele está vivo na Coreia do Norte.
259
00:55:03,675 --> 00:55:07,304
Foi confirmado que Jang Won-ll
foi voluntariamente para o norte.
260
00:55:07,387 --> 00:55:09,181
Voluntariamente?
261
00:55:11,517 --> 00:55:16,146
Então, se você alguma vez o ver
por aí, denuncie-o para nós.
262
00:55:16,271 --> 00:55:20,317
E informe-nos se você sair
a aldeia. As crianças também.
263
00:55:20,359 --> 00:55:22,945
Nós somos a família
de um soldado honrado!
264
00:55:23,028 --> 00:55:26,406
Não mais,
ele é um desertor.
265
00:55:26,615 --> 00:55:29,701
Exatamente o oposto.
Tenha isso em mente.
266
00:55:29,827 --> 00:55:31,662
Estamos sempre de olho em você.
267
00:55:32,538 --> 00:55:35,582
Devolva a medalha e o certificado
de mérito até amanhã.
268
00:55:40,254 --> 00:55:42,714
Não chore.
Dizem que o pai está vivo!
269
00:55:42,756 --> 00:55:46,218
Para que serve ele vivo?
Do que vamos viver?
270
00:55:46,260 --> 00:55:49,263
Não desconte em mim,
droga.
271
00:55:54,601 --> 00:55:57,604
O que você tem?
Qual é o problema?
272
00:56:00,858 --> 00:56:03,944
Quem é o bastardo?
Diga-me agora!
273
00:56:05,487 --> 00:56:07,364
Olhe para mim!
274
00:56:16,999 --> 00:56:18,834
Venha aqui, seu bastardo!
275
00:56:21,253 --> 00:56:24,590
Levante-se, idiota!
276
00:56:38,729 --> 00:56:41,273
CLÍNICA DE GINECOLOGIA
277
00:57:02,336 --> 00:57:04,296
Entre! Agora!
278
00:57:28,403 --> 00:57:29,655
Tem algum dinheiro?
279
00:57:34,993 --> 00:57:39,623
Eles estão contratando pessoas para fazer
roupas íntimas para os soldados americanos.
280
00:57:40,624 --> 00:57:43,418
Por que ficar em casa?
Você foi expulso da escola de qualquer maneira.
281
00:57:43,502 --> 00:57:46,505
Limpe e morra,
sua merda inútil.
282
00:57:47,631 --> 00:57:48,590
Caramba!
283
00:58:27,921 --> 00:58:31,508
Eles são bastardos comunistas,
executado durante a guerra.
284
00:58:32,634 --> 00:58:34,928
Ele era segundo-tenente.
285
00:58:36,013 --> 00:58:40,142
Esses bastardos fizeram isso comigo.
286
00:58:41,518 --> 00:58:43,854
Mais alguma coisa aí embaixo?
287
00:58:43,937 --> 00:58:46,773
O que é isso?
Parece importante.
288
00:58:51,361 --> 00:58:54,031
Olha, você não deveria
denunciar isso à polícia?
289
00:58:54,406 --> 00:58:58,118
O que,
essa coisa velha e enferrujada?
290
00:58:59,619 --> 00:59:03,540
Enterre os ossos à beira do rio.
291
00:59:06,084 --> 00:59:08,545
Eu sempre pensei que a água
no nosso poço estava gostoso.
292
00:59:08,587 --> 00:59:11,214
Dizem que cadáveres apodrecendo
melhorar o sabor.
293
00:59:17,763 --> 00:59:20,348
- Limpe isso.
- OK.
294
01:00:06,978 --> 01:00:08,480
Aposto que ainda funciona.
295
01:01:04,744 --> 01:01:08,415
Já faz um tempo desde que ouvi
um tiro. Isso me lembra da guerra.
296
01:01:08,832 --> 01:01:10,834
Quantos comunistas
seu pai matou?
297
01:01:12,335 --> 01:01:13,545
Três.
298
01:01:13,545 --> 01:01:18,258
Isso mesmo, três comunistas,
mas nenhuma maldita medalha.
299
01:01:20,385 --> 01:01:21,678
Não conte a ninguém...
300
01:01:21,761 --> 01:01:23,889
sobre a arma.
301
01:03:54,914 --> 01:03:58,418
Eu... vou fazer uma cirurgia ocular hoje.
302
01:03:59,294 --> 01:04:03,131
É aquele soldado americano?
Não, não faça isso.
303
01:04:05,342 --> 01:04:09,471
Você quer que eu gaste
o resto da minha vida assim?
304
01:04:17,312 --> 01:04:19,022
Me segure.
305
01:04:20,440 --> 01:04:23,151
Segure-me... segure-me.
306
01:04:45,799 --> 01:04:48,218
Não! eu gosto de você
do jeito que você é!
307
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
É disso que você gosta?
308
01:04:51,096 --> 01:04:52,472
Diga-me a verdade!
309
01:04:54,599 --> 01:04:59,312
Tem certeza que você poderia sorrir
nisso pelo resto da sua vida?
310
01:04:59,396 --> 01:05:01,022
Você é?
311
01:06:44,417 --> 01:06:45,585
Você consegue me ver?
312
01:07:35,593 --> 01:07:37,428
Você foi pago hoje, certo?
313
01:07:39,347 --> 01:07:40,598
Ele perguntou se você foi pago.
314
01:07:43,518 --> 01:07:45,436
Você não tem estudado!
315
01:07:45,478 --> 01:07:47,605
Vou perguntar de novo,
fácil.
316
01:07:47,689 --> 01:07:50,358
Por que não podemos ser amigos?
317
01:07:56,239 --> 01:07:57,907
Meu nome...
318
01:08:00,660 --> 01:08:02,620
Quem te perguntou seu nome?
319
01:08:04,914 --> 01:08:05,999
Tente novamente comigo!
320
01:08:10,503 --> 01:08:12,255
Se você não pode me responder...
321
01:08:13,423 --> 01:08:15,216
então você vai pegar
cinco golpes cada.
322
01:08:17,594 --> 01:08:19,554
Você é um bastardo mestiço, certo?
323
01:08:21,514 --> 01:08:25,184
Sim, isso mesmo, idiota!
324
01:08:27,895 --> 01:08:32,025
Sua mãe era uma princesa ocidental que
vendeu-se para soldados americanos, certo?
325
01:08:34,902 --> 01:08:38,573
Sim, minha mãe era ocidental
princesa. O que você vai fazer sobre isso?
326
01:08:39,032 --> 01:08:40,742
Seu pedaço de merda!
327
01:08:41,075 --> 01:08:43,161
Paus como você,
que têm tanta fome de inglês,
328
01:08:43,202 --> 01:08:46,414
que vai para o exterior e volta
para vender nosso país.
329
01:08:46,664 --> 01:08:48,166
Qual é a sua resposta?
330
01:09:05,475 --> 01:09:06,851
Você faz o resto!
331
01:09:10,855 --> 01:09:12,106
Mais difícil!
332
01:09:17,570 --> 01:09:19,155
Você disse cinco golpes!
333
01:12:24,423 --> 01:12:26,008
Você está aí, Olho-de-Cão?
334
01:12:30,471 --> 01:12:32,181
O que traz você
para o açougue?
335
01:12:33,975 --> 01:12:36,644
Não deixe as mãos sangrando.
Use isso.
336
01:13:15,808 --> 01:13:19,353
Porra, minhas mãos
ainda estão sangrando.
337
01:15:20,349 --> 01:15:22,601
Então quem foi?
338
01:15:24,020 --> 01:15:24,979
O que está errado?
339
01:15:25,479 --> 01:15:28,691
Nossas carteiras sumiram!
Quem já mexeu nos nossos bolsos?
340
01:15:30,401 --> 01:15:32,820
Você entrou no galpão
por um pouco de água, certo?
341
01:15:32,903 --> 01:15:34,864
Acabei de tomar um pouco de água,
isso é tudo!
342
01:15:34,947 --> 01:15:37,366
Mentiroso!
Seu bastardo mestiço!
343
01:15:38,951 --> 01:15:42,705
O que?
Seu bastardo!
344
01:15:48,836 --> 01:15:50,337
O que está acontecendo aqui?
345
01:15:54,133 --> 01:15:56,969
Esse bastardo roubou nossas carteiras.
Ele não vai admitir isso!
346
01:15:58,471 --> 01:15:59,805
Eu não fiz isso!
347
01:16:02,475 --> 01:16:04,602
Você entrou lá também.
Eu vi você.
348
01:16:05,227 --> 01:16:06,228
O que?
349
01:16:07,354 --> 01:16:09,065
Então você é juiz e júri
você é? '
350
01:16:09,440 --> 01:16:12,359
Você é mais desconfiado do que ele!
Onde estão suas coisas?
351
01:16:12,985 --> 01:16:16,155
O que?
Isso é ridículo!
352
01:16:47,353 --> 01:16:48,771
Mel!
Veja isso!
353
01:16:50,815 --> 01:16:54,193
Ei! Você está roubando
nossos vegetais?
354
01:16:55,361 --> 01:16:57,655
- Você não ia jogar isso fora?
- O que?
355
01:16:57,696 --> 01:17:00,241
Boa conversa
de uma cadela ladra!
356
01:17:02,034 --> 01:17:04,745
Eu vou te devolver!
Isto são apenas repolhos!
357
01:17:04,829 --> 01:17:06,914
Qual é a cadela ladra
dizendo agora?
358
01:17:06,997 --> 01:17:09,208
Eles nem estão totalmente crescidos!
359
01:17:09,291 --> 01:17:12,920
- Plante-os de volta!
- Cadela ladrão? Sua vadia!
360
01:17:14,046 --> 01:17:18,551
Sua vida é uma merda
porque você era tão sem vergonha!
361
01:17:18,634 --> 01:17:20,636
O que? O que!
362
01:17:23,180 --> 01:17:25,432
Vadia maluca!
363
01:17:25,891 --> 01:17:28,144
Por que sou uma vadia maluca?!
364
01:17:32,022 --> 01:17:33,023
Bye Bye.
365
01:17:36,068 --> 01:17:37,236
Malditas pessoas.
366
01:19:19,296 --> 01:19:20,756
Aquele bastardo!
367
01:20:08,012 --> 01:20:10,764
Seu bastardo!
Por que você continua batendo nela?
368
01:20:11,223 --> 01:20:13,767
Você não tem pena
para sua mãe?
369
01:21:17,081 --> 01:21:18,707
Ele nunca mais vai bater em você.
370
01:21:19,750 --> 01:21:21,835
Eu chutei a merda viva
fora dele.
371
01:21:23,087 --> 01:21:26,340
Seu bastardo!
Quem é você para bater no meu filho?
372
01:21:26,507 --> 01:21:28,759
Ele já é um menino tão pobre!
373
01:21:29,134 --> 01:21:31,053
Porra!
374
01:21:52,366 --> 01:21:54,701
Que diabos
eu deveria fazer?
375
01:22:43,542 --> 01:22:45,586
Atirar. Atirar!
376
01:22:51,675 --> 01:22:52,676
Desgraçado.
377
01:23:15,574 --> 01:23:16,575
Desgraçado!
378
01:23:25,125 --> 01:23:27,753
Filho da puta podre!
O que você está fazendo?
379
01:26:15,003 --> 01:26:20,050
Chang Guk...
O que há de errado com você hoje?
380
01:27:00,966 --> 01:27:02,175
Aguente isso por um minuto.
381
01:27:28,660 --> 01:27:29,828
MQm!
382
01:27:32,205 --> 01:27:36,918
Mãe, eu estava errado
todo esse tempo.
383
01:27:40,088 --> 01:27:43,592
Por favor me perdoe!
384
01:27:47,471 --> 01:27:51,099
eu quero viver
feliz com você também.
385
01:29:05,090 --> 01:29:08,134
Ele matou cães,
e ele morreu como um cachorro.
386
01:29:08,927 --> 01:29:10,971
Não fale assim
na frente dos mortos!
387
01:29:25,068 --> 01:29:26,778
Onde está seu filho?
388
01:29:27,195 --> 01:29:28,780
Ele matou o açougueiro de cães!
389
01:29:29,406 --> 01:29:32,868
Sair!
390
01:29:37,122 --> 01:29:41,251
Chang Guk. . . Chang-Gum!
391
01:30:07,027 --> 01:30:10,655
agora estão procurando por veteranos de guerra
que não receberam medalhas...
392
01:30:10,739 --> 01:30:13,158
devido a erros administrativos.
393
01:30:13,283 --> 01:30:16,578
Qualquer pessoa cujo comandante
apresentou uma solicitação...
394
01:30:16,703 --> 01:30:19,664
entre em contato com o Ministério
para a Defesa Nacional...
395
01:30:19,748 --> 01:30:21,499
até os 27m...
396
01:30:21,625 --> 01:30:26,671
Número de serviço 72281444,
Sargento Kim Jung-Ho sob o comando...
397
01:30:26,755 --> 01:30:29,341
Gen Brig Lee Jung-Hak
Comandante do Regimento...
398
01:30:29,466 --> 01:30:32,302
Tenente-coronel Jang Ul-Sung
Comandante, Kim Ki-Dong...
399
01:30:32,385 --> 01:30:35,347
Eu matei três soldados inimigos
no rio Nakdong.
400
01:30:36,723 --> 01:30:38,266
Você encontrou?
401
01:31:06,586 --> 01:31:08,880
Aqui!
Agora você acredita em mim?
402
01:31:09,714 --> 01:31:11,007
Olhar.
403
01:31:11,341 --> 01:31:12,926
Quem não acreditou em você?
404
01:31:12,968 --> 01:31:14,886
Estávamos apenas brincando com você.
405
01:31:15,053 --> 01:31:16,930
É platina de verdade?
406
01:31:17,055 --> 01:31:18,807
Cuidadoso.
407
01:31:19,099 --> 01:31:22,477
Quem se importa se é platina
ou bronze? É tudo uma questão de honra.
408
01:31:22,560 --> 01:31:23,895
Parece bom.
409
01:31:24,437 --> 01:31:26,272
Lindo!
410
01:31:36,783 --> 01:31:38,118
Caramba!
411
01:32:00,515 --> 01:32:01,933
Dê-me algum dinheiro!
412
01:32:02,600 --> 01:32:04,227
Os soldados dos EUA são tão bons?
413
01:32:04,310 --> 01:32:05,603
Sua puta!
414
01:32:52,358 --> 01:32:53,610
O que você está fazendo?
415
01:32:57,405 --> 01:32:58,531
Devolva!
416
01:33:01,367 --> 01:33:03,036
Deixe-me ir, seu bastardo!
417
01:33:04,245 --> 01:33:05,747
Merda!
418
01:33:06,081 --> 01:33:08,333
Bastardo sem vergonha!
419
01:33:08,374 --> 01:33:11,795
Brincando com minha irmã... e
sendo mesquinho com algum dinheiro!
420
01:33:52,252 --> 01:33:54,629
Chang-Gum!
421
01:34:01,302 --> 01:34:02,804
Chang-Gum!
422
01:34:13,690 --> 01:34:14,899
Ei!
423
01:34:24,242 --> 01:34:26,703
Lembre-se daquela época
você me bateu?
424
01:34:27,203 --> 01:34:29,330
O que você está olhando?
425
01:34:30,373 --> 01:34:32,417
Não me olhe assim!
426
01:34:34,669 --> 01:34:36,796
Olha, estou com muito medo agora!
427
01:34:56,065 --> 01:35:01,404
- Você acha que sou seu inferior?
- Você enlouqueceu?
428
01:35:04,866 --> 01:35:07,410
Porra, me solte!
Filho da puta!
429
01:35:43,529 --> 01:35:46,699
As setas não são
ser baleado assim.
430
01:35:46,824 --> 01:35:48,326
Deixe-me mostrar a você.
431
01:35:50,662 --> 01:35:52,288
Segure o arco corretamente.
432
01:35:55,208 --> 01:35:57,585
Olhe diretamente para o alvo,
prenda a respiração.
433
01:35:57,669 --> 01:36:02,048
Esvazie sua mente.
Assim, puxe-o totalmente para trás.
434
01:36:03,341 --> 01:36:05,551
Entendi? Experimente uma vez.
435
01:36:06,636 --> 01:36:07,887
Segure-o corretamente.
436
01:36:10,431 --> 01:36:12,392
Fique calmo,
ou você errará o alvo.
437
01:36:20,858 --> 01:36:22,277
Isso é bom.
438
01:38:29,946 --> 01:38:32,031
Chang-Gum!
439
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
Chang-Gum!
440
01:40:02,079 --> 01:40:03,748
Vá embora!
441
01:40:05,583 --> 01:40:07,585
Vá embora!
442
01:45:13,140 --> 01:45:14,683
- Eunoque!
- Mãe!
443
01:45:55,975 --> 01:45:59,228
- O que está errado? O que é?
- Eunoque!
444
01:45:59,311 --> 01:46:01,313
- Ele está matando meu Eunok!
- Onde?
445
01:48:20,536 --> 01:48:23,038
Vamos, coopere.
446
01:48:24,373 --> 01:48:26,875
De quem é essa flecha?
447
01:48:27,793 --> 01:48:30,129
Vocês praticam juntos.
Você deve saber!
448
01:48:31,088 --> 01:48:33,298
Filmamos ao mesmo tempo!
449
01:48:35,009 --> 01:48:37,970
Se você não falar,
vocês três irão para a cadeia!
450
01:48:45,853 --> 01:48:46,812
É meu.
451
01:48:51,525 --> 01:48:53,569
Você tem certeza que isso é seu?
Certo?
452
01:48:54,111 --> 01:48:56,613
Tenho certeza, então vá em frente.
453
01:48:57,322 --> 01:48:58,407
Oficial Lee.
454
01:48:59,825 --> 01:49:03,078
Ele tem uma medalha de guerra.
Você não pode pegar leve com ele?
455
01:49:03,579 --> 01:49:07,583
- Não é como se alguém tivesse morrido.
- Foi um soldado americano!
456
01:49:09,168 --> 01:49:12,129
- Leve-o embora.
- Solte meu pai!
457
01:49:13,088 --> 01:49:14,298
Eu atirei nele.
458
01:49:14,923 --> 01:49:18,552
O que é esse absurdo?
Vá para casa, seu pirralho!
459
01:49:18,802 --> 01:49:22,056
O que está acontecendo aqui?
Você realmente fez isso?
460
01:49:22,681 --> 01:49:23,682
Sim.
461
01:49:24,349 --> 01:49:28,145
Seu idiota! Você não sabe
o que significa um soldado dos EUA?
462
01:49:28,228 --> 01:49:33,275
Não bata no meu filho!
463
01:49:56,131 --> 01:49:57,132
O que é isso?
464
01:50:01,762 --> 01:50:02,846
Abra sua boca.
465
01:50:05,641 --> 01:50:06,725
OK.
466
01:50:21,281 --> 01:50:23,325
O que você está fazendo aqui?
467
01:50:24,159 --> 01:50:25,119
Desgraçado.
468
01:50:30,624 --> 01:50:33,460
Você também a teve
não foi?
469
01:50:34,086 --> 01:50:38,173
O olho daquela vadia está bagunçado,
mas que corpo!
470
01:50:38,257 --> 01:50:40,342
Você viu os seios dela.
471
01:51:38,650 --> 01:51:40,110
Que diabos...
472
01:51:41,862 --> 01:51:43,113
Oficial!
473
01:51:44,364 --> 01:51:45,824
Ei! O que você está fazendo?
474
01:51:45,991 --> 01:51:47,451
Solte, seu filho da puta!
475
01:51:56,084 --> 01:51:57,336
Acordar!
Solte-o!
476
01:52:02,466 --> 01:52:06,762
Vamos, respire!
Você está bem?
477
01:52:38,794 --> 01:52:40,128
Alguém em casa?
478
01:52:41,171 --> 01:52:42,005
Alguém em casa?
479
01:52:42,130 --> 01:52:44,174
Tenho uma carta para você.
480
01:55:08,860 --> 01:55:12,030
Parar! Pare o carro!
481
01:55:13,448 --> 01:55:18,703
- Bastardo, pare com o que, punk?
- Parar! Parar!
482
01:55:20,622 --> 01:55:22,499
Parar! Pare o carro!
483
01:55:24,209 --> 01:55:25,794
Parar! Pare o carro!